قسمت 23
!اوه نه! ببخشید
!ببخشید
.ببخشید! اوه نه
طوری نیست. حالتون خوبه؟
.آره
.پس خودت
چی؟
فکر خوبی نیست؟
.بیا با هم بخوابیم
.بیا یبار با هم بخوابیم
.سوک مو همه جا رو دنبالت گشت
.فکرکرد رفتی لندن
- لندن؟ - .آره
.آهان. لندن
.پس اینجوری فکرمیکنه
...من
.نمیفهمم شما دوتا چرا طلاق گرفتین
...میدونی
...اون بچه مدرسه ای ها
.که آدم نمیفهمه اصلا وجود دارن یا نه
.اونایی که اصلا تشخیصشون نمیدی و نمیشناسی
.من یکی از اونا بودم
.من نامرئی بودم
.هیچکس از من خوشش نمیومد
.از هر لحاظ مبهم و تودار بودم
واسه همینه که عادت ندارم آدما نگام کنن
.و هیچوقت هم همچین چیزی رو نخواستم
.ولی فکرکنم از اون همچین توقعی داشتم
چرا باید به انسان ها عشق ورزیده بشه؟
ما واقعا بدنیا اومدیم که بهمون عشق بورزن؟
زیادی فلاکت بار نیست؟
...پرنده ها، درختا، حیوونا
.چون عشقی نثارشون نمیشه اینجوری هم از خود بیخود نمیشن
...فکرمیکنی
آدما اگه فقط دوستشون داشته باشن خوشحالن؟
یا اگه فقط یکی رو دوست داشته باشن؟
پس یعنی من بودم که اونو دوست نداشتم؟
توی مدرسه به تو توجه میکردن؟
بنظرم تو رو خیلی دوست داشتن
من؟
- .نمیدونم - .درسته
تو خودت از بقیه خوشت نمیومد؟
و هرچی بقیه میگفتن
...برات جالب نبود، برای همین نمیدونستی
،نه، راستش
.همه از من بدشون میومد و مطرود بودم
اینم یه نوع توجه به شمار میاد؟
.ببخشید
.از دوست داشتن آدما میترسم
ولی وقتی بهش فکرمیکنم
.اینجوریام نیست که از دوست داشتن بترسم
فکرکنم از این میترسم که اونا هم متقابلا منو دوست نداشته باشن
چون اگه کسی رو دوست داشته باشی بیشتر و بیشتر میخوایش
تو چندوقتیه نرفتی متل نه؟
خودت آخرین باری که رفتی کی بود؟
...چی؟ خب
کی بود؟
.آهان. وقتی دانشجو بودیم
...یه شب گروهی
بعد از مست کردن رفتیم بخوابیم
یادت نمیاد؟
.یه اتاق بزرگ طبقه ی بالا داشتن
،فقط میذاشتن 8 نفر بمونن
...ولی ما خلاقیت به خرج دادیم و
.هر ساعت یه نفرمون رفت بالا
.فکرکنم وقتی همه اومدن یه 20 نفری میشدیم
هیوسان رو یادته؟
هیوسانُ یادت نیست؟
.هیوسان یهو بلند شد و شروع کرد به آواز خوندن
داشت از اعماقش میخوند
.و بعدا معلوم شد که داشته تو خواب میخونده
،معمولا نمیتونه به اوج برسه
...ولی توی خوابش تونست
.حرف نزن
.ببخشید
.ببخشید. ببخشید
.ببخشید
.اون دختر عقلشُ از دست داده
.کاملا خل شده
...باید موهاشُ میگرفتی و
.میکشوندیش خونه
.یا باید هردوشونُ با چسب میبستی
چطوری تونستی بیای؟
فقط پرسیدی که طلاق گرفتن یا نه؟
خا...خانوادش میدونن؟
مامان باباش میدونن؟
- .نه - ...اون آدم
آره خب. اگه نمیدونن
.باید دوباره اوضاع رو مثل قبل کنیم
...اگه حتی نمیتونن به مردم بگن
چرا طلاق گرفتن؟
دلیلشون برای طلاق چی بود؟
...تو و من
همدیگه رو آدمای بهتری میکنیم؟
چی؟ کره میخوای؟
.توی یخچاله
...این چیزی بود که میخواستی بهش برسی
حالا پنیر میخوای؟
- ...اون آدمی که تو - .این دخترُ ببین
.جواب تلفنشو نمیده
...خدای من، سوک مو چیکار کرده
که مجبور شدن طلاق بگیرن
...مدرسه ی خوبی رفته، قیافش
.خب، خوبه. قیافش بد نیست
.شاید ظاهرش سرد باشه، ولی از درون آدم خونگرمیه
.اوه خدای من
.وای خدا
رابطه نامشروع داشته؟
...مطلقه شدن توی این سن
.و اینکه مست کنی و کل شبو بیدار بمونی
زیاد عالی نیست نه؟
.تو که مطلقه نیستی
...شاید باید توی آژانس ازدواج
.ثبت نام کنم
.یهویی خیلی عجیب بنظر اومد
.آژانس ازدواج
تو هم میخوای اینکارو کنی؟
.که بری مهمونی و اینجور چیزا؟ ‌شکنجه ست
میتونی اونجا با من صحبت کنی
چرا باید پول بدم تا اونجا باهات صحبت کنم؟
پس دلت میخواد کجا بری سرقرار؟
.یه جایی که کسی نباشه
باغ وحش چطوره؟
از اینکه حیوونا رو تو قفس ببینم بدم میاد
پس پارک تفریحی چطوره؟
چرا پول بدم که خودمُ بترسونم؟
.پس دیگه هیچوقت ازدواج نمیکنی
احتمالاً نمیکنم، نه؟
.خیلی سرده
.تو رو گهگداری توی خواب میبینم
چی؟
واسه همینه که حس میکنم هنوز تموم نشده
.منِ قبلی، مای قبلی
.بیا سری بعد، وقتی خورشید تو آسمونه همو ببینیم
- .بیا بریم تماشای پرنده ها - پرنده ها؟
.گاهی اوقات تنهایی میرم باغ کشاورزی
.اونجا پرنده های زیادی هستن
.تماشای پرنده ها بهم آرامش میده
.امروز خوش گذشت، بیا از این دید نگاه کنیم
.نگو چون ضعیف شدیم همو میبینیم
.باشه
اومد
.ترسوندیم
تازه اومدی؟
...آره، خب
.یه چیز ساده درست کردم. بیا بخور
بدون خوابیدن، یه راست میخوای بری سرکار؟
.بله
...میگم، هویرو
- چی؟ - هویرو؟
.همسرته
.میدونم
.راستش، باید بابت یه چیزی معذرت خواهی کنم
- چی شده؟ - .دهنم آفت زده
.آفت
چیه؟ چرا میخندی؟
.دارم با اون طرفم میخورم
.خیلی درد میکنه
...تا حالا دهنم آفت نزده، برای همین
مگه کسی هست که تاحالا دهنش آفت نزده؟
.خیلی خوش شانسی
احساس میکنم قراره اون طرف هم یکی بزنه
...بهرحال، موضوع اینه که
- ...باید معذرت خواهی کنم - چیکار کنم؟
.اصلاً نمیتونم بخورم
از بس خروپف کردی ما کل شبو بیدار موندیم
چرا بعد از مست کردن اومدی اینجا؟
...الکل حتما غرایزی که قبل از ازدواج داشتم رو
.دوباره رو کرده
.سرم درد میکنه
،ای کاش میتونستم سرمو از جا بکنم
.با الکل بشورمش و دوباره سرجاش بذارم
.بهرحال غرایزت رو درست کن .ما ممکنه از اینجا بریم
چی؟ چرا؟
اجاره داره ماهی 300 دلار میشه
.و اینجا خطرناک هم هست
.جدی؟ درسته
.چون پشت بومه، یجورایی خطرناکه
...من همینجوری سوک مو رو ملاقات کردم
با کی نوشیدنی خوردی؟
.با جانگ هیون
شوهرسابقِ دوست دختر سابقش؟
.بله
.چه روابط عجیبی
اتفاقی دیدمش. چیکار میتونستم کنم؟
ازم پرسید که میخوام نوشیدنی بخورم یا نه
آدم بانمکیه، و شنونده ی خوبی هم هست
.واسه همین خیلی نوشیدم
میری شرکت انتشارات؟
.آره. بعد از اینکه شامُ با مامان بزرگ خوردم
میشه تا اونموقع اینجا بمونم؟
.میخواد با مامان بزرگ شوهرسابقش شام بخوره
...عجب روابط خر تو خری
.ما باهم خوابیدیم
- چی؟ - .با می ری
.چرا به من میگی؟ خیلی بی ملاحظگیه
.آره
ناراحت شدی؟
برای من نه، برای می ری بی ملاحظگیه
.باشه
...ولی
.اون میخواد بهم بزنه
- چی؟ - ...خب
...ببین، متاسفم، ولی فکرنمیکنم
.بتونم با شنیدن همچین چیزی کنار بیام
.خودت حواست باشه و حلش کن
.من دارم تو مشکلات خودم خفه میشم
مگه تو با کی خوابیدی؟
چی؟
اول که جدا شدیم، احساس میکردم میمیرم
.سخت بود
ولی بعد از اینکه یه مدت گذشت
...متوجه شدم زندگی کردن با غم و اندوه
.بهتر از زندگی با نفرته...
.حتی بهتره که با یه نفر جدید آشنا شی
یه نفر جدید؟
...مثل گذشته ها
...کاش میشد یه آدم از گذشته
بعنوان یه آدم جدید برگرده
.سلام
هنوز اونجا زندگی میکنی؟
از پس زندگی باهاش برمیای؟
.آره. خیلی حال میده
.شما واسه هم ساخته شدین
چی گرفتی؟
.پنیر ریکُتا. میخوام سالاد درست کنم
فقط واسه دو تا مرد؟
.اونموقع که باهم خوردیمش دوستش داشتم
.توی سومین دورمون
.واسه همین خواستم سعی کنم خودم درست کنم
سومین دور؟
.ولی فقط دو دور رفتیم
.راستی
من پاتُ لگد کردم نه؟
.آره
.خیلی ببخشید
...من عادت دارم وقتی مست میکنم
.پای مردمُ لگد میکنم
تنها عادت مستیت همینه؟
تو گوشت که داد نزدم، زدم؟
- .نه نزدی - آره؟
.پس بیشتر اتفاقای دیشبُ یادمه
حواست نیس ها. ما که اصلا سالاد پنیر ریکُتا نخوردیم
.باشه
چرا نمیذاری بیاد اینجا؟
.باید با واقعیت روبرو شه
...اگه متوجه بشه که هیچکس مراقب سونگ بین نیست
،و اینکه پول درآوردن چقدر سخته
!دیگه اسم طلاقُ نمیاره
.سوک یونگ بی عرضه نیست
،حتی بعد از طلاقش
.میتونه بره سرکار و زندگی خوبی داشته باشه
چرا داری به طلاق گرفتن دخترت کمک میکنی؟
طلاق مُد شده؟
فکرکردی اون بیرون همه چیز بهتره؟
.همه ی مردا یکی هستن
کی گفته میذارم یکی دیگه دخترمُ بگیره؟
پس میخوای تنهایی پیر شه؟ اون جوونه
ما همش دعوا میکنیم
ولی خوشت میاد باهم پیر شیم؟
تو جدیداً چت شده؟
!اون میگه خوشحال نیست
سوک یونگ برای اولین بار توی عمرش
.میگه که خوشحال نیست
.واسه همینه که بیخیال تو شده
،چون ما مراقب سونگ بین نمیشیم
.رفت پیش مامانت
- چی؟ - .مراقبت از سونگ بین راحت نیست
.هیچ پرستاری یه ماهم دووم نمیاره
...ولی سونگ بین واقعاً دوست داره که
.بره کافه ی مامان
خواهر هویرو بچه رو تحت کنترل خودش داره
چرا اون پیرزن دور و بر خانواده ی من میپلکه؟
.خدای من
...خوب فکرکن
...که کدوم طرف
.بیشتر شبیه خانوادست
.ببخشید
.فقط از مامانم خواستم تو رو متقاعد کنه
.فکرنمیکردم در این حد پیش بره
.طوری نیست
سونگ بین کجاست؟
.از مامان بزرگ خواستم مراقبش باشه
...مامانت گفت
تو حتی اگه طلاق بگیری
.زنای پولداری هستن که صف کشیدن تا زن تو شن
...گفت تو از سر من زیاد بودی
.و باید فوراً از تو طلاق بگیرم
بریم دادگاه درخواست بریم؟
دادگاه؟
واقعاً میخوای پای یه دادستان رو به دادگاه بکشونی؟
تو؟
،حتماً اینو نمیدونی
ولی این وکیل، همون دانشگاهی میرفت که من رفتم
.و ما باهم رفتیم آکادمی
- .میدونم - ،و با این وجود
فکرمیکنی طرف تو رو میگیره؟
تو خودت هروقت از دورهمی برمیگشتی
میگفتی اون آدم سرسری و سطحی ایه
...میگفتی آدم سطحی، ولی مستعدیه
.و خوب بلده بره سراغ نقطه ضعف های آدم
...من قراره
.ترفیع بگیرم
.میدونم
...چطور تونستی
چطور تونستی با من اینکارو کنی؟
فقط بخاطر اینکه یه بار بهت خیانت کردم؟
فکرنمیکنی زیاده روی میکنی؟
...من باهات خوب تا کردم
.و بهت پول دادم
...واسه تو و این خانواده خیلی کارا کردم
...نمیدونم
- چی؟ - .تو برای چی زندگی میکنی
...ولی حداقل
...از الان میخوام بدونم
.خودم برای چی زندگی میکنم
چی؟
"درخواست طلاق"
.من طلاق میخوام
.خدای من
.تموم شد
مشقام تموم شد. یه بیسکویت بده
.اونجان. برو یکی بردار
صورت ندارن
.حتماً حال نداشته بکشه
واقعاً؟
یجورایی تهی و پوچ بنظر میاد
.دختر همیشه از شروع دوباره میترسید
اگه توی مدرسه یه سال بالاتر میرفت
.باید با دوستاش خداحافظی میکرد
.ولی همش هم ناراحتی نیست
،آغازهای جدید ناآشنا هستن
.ولی هیجان انگیزن
...رابطه ی بین یه مرد و زن
.به تعادل و زمان بستگی داره
اون همین چندوقت پیش طلاق گرفت
.و منم همین چندوقت پیش جدا شدم
من همه چیز رو نمیدونم
ولی توی روابط
،یک، میتونه صد بشه
.و 99، میتونه صفر بشه
،الان
.پنج به پنجه
.میگن عشق چیزی نیست که خواسته بیاد
.بلکه درگیرش میشی
،خیلی اتفاقا برای من افتاده
.ولی شاید بیشتر بخاطر زمان بندی باشه
مهم نیست چه اتفاقی بین دو نفر میفته
.عجیب نیست
.عشق ناگهان پیداش میشه
.من میخوام از نو شروع کنم
.منتظرم
وقتی یویونگ برگرده
.هرکاری میکنم
.هرکاری لازم باشه انجام میدم
.هرکاری میکنم که از این رابطه محافظت کنم
اگه این دفعه موفق نشم
فکرنکنم شانس دیگه ای گیرم بیاد
.شانسِ امیدی برای خوشبختی
واقعاً همچین حسی داری؟
جدایی، یه شروع جدیده؟
.نقطه
.یک نقطه، یعنی پایان
،ولی اگه چندتا نقطه بذاری
.حذف به قرینه میشه
...انگار که
.یک عالمه حرفای نگفته هست هنوز
.خیلی از داستانا اینجوری شروع میشن
.من اینجوری خداحافظی کردم
،یه پسر آتیستیکی داشت
.ولی توی تصادف مُرد
هنوزم خیلی بهش فکرمیکنی؟
.بیاد دارم
.یه جمله ای هست
"،شادی، تجربی نیست"
".بلکه بیاد موندنیه"
...ولی
مردی که بیش از حد از حذف به قرینه استفاده میکنه
.منم از همچین کسی خوشم نمیاد
از چه پرنده ای خوشت میاد؟
دُدُ
دُدُ؟
.الان دیگه منقرض شدن
با اینکه هیچوقت ندیدیشون ولی دوستشون داری؟
...اونا توی جزیره ی موریس
توی اقیانوس هند زندگی میکردن
هیچ حیوون درنده ای توی جزیره نبود
...و انواع گسترده ای از پرنده ها
.ساکن اون جزیره ی باشکوه بودن
...اونا مدت زمان زیادی رو بدون هیچ مزاحمتی
.به خوبی زندگی کردن
،از اونجایی که نیاز به پرواز رو از دست دادن
.این تواناییشون رو کلاً از دست دادن
،ولی همین که پرتغالی ها به اون جزیره رسیدن
.همه چیز عوض شد
پرنده هایی که نمیتونستن پرواز کنن به سادگی طعمه میشدن
...و بعد از اون، هلندی ها وارد جزیره شدن
.و پستاندارای دیگه ای مثل خوک ها و میمونا هم همراهشون اومدن
.حتی تخم هاشون هم خورده میشد
.اینجوری شد که اونا ناپدید شدن
.سال 1681، آخرین پرنده هم کشته شد
.چه داستان غم انگیزی
.گاهی اوقات اینو تصور میکنم
...که پرنده های دُدُ چطوری بودن
.وقتی که در آرامش و بدون مزاحم زندگی میکردن
اینجور زندگی کردن محاله؟
...حتما واقعاً خوشحال بودن
.خودشون با خودشون
.فکرنکنم از این سرماخوردگی خلاص شم
...خب، مارو و سوکیونگ گفتن
.امروز بعد از ظهر یه سری میزنن
اون چی؟
.خونه نبود
.فکرکنم صبح زود از خونه رفت
.ببخشید. فقط یه امروز صبحُ کمکم کن
.عصر باید بریم جایی
کجا؟
.یه آسایشگاهی که یکی از دوستام اونجاست
...دوستم
.زوال عقل گرفته
میدونی همینجوری که گریه میکنه چی میگه؟
.میگه باید آشپزی کنه
...همش گریه میکنه
.و میگه که میخواد بره آشپزی کنه
...زندگی های ما
.فقط بعد از آشپزی کردن برای بقیه تموم میشه
...این معنایی بود که خانواده
.برای ما داشت
چیکار میکنی؟
.ببخشید
.معذرت میخوام
مگه چه کار اشتباهی کردی؟
...خب...که
.توی اونکار وارد نیستم
چی؟
خل شدی؟
.خودت گفتی اهمیتی نمیدی که این بار اولم نبود
- چی؟ - الان داری ادای مهربونا رو درمیاری؟
.نه، جدی گفتم
واقعاً برام مهم نبود که دفعه ی اولت نبود
برای من دفعه ی اول بود
ولی من مشکلی نداشتم که دفعه ی اول تو نبود
.گفتن این حرف، یعنی برات مهمه
.و برای همینه که باید بری
.ببخشید
- .ببخشید - نه طوری نیست
.باشه
.ببخشید
.نه
.اوه نه
.آره
.اینکارو کردیم
من شروع کردم؟
.آره
...ببین، ولی من مطمئنم
...که هیچ کس ما رو
.ندیده
- .ببخشید - ...نه، اینطور نیست
.اینطور نیست که بهم توهین شده باشه یا هرچی
چرا اونکارو کردم؟
...چون
.احتمالاً چون من اتفاقی اونجا بودم
پس برام اهمیتی نداشت که کی باشه؟
.از خودم متنفرم
میخوای بریم خونه یه چیزی بخوریم؟
.آره. آخر هفته ـست
.دوست ندارم جاهای شلوغ غذا بخورم
.بله، درسته
میخوای بیای خونه ی من؟
برات غذا میپزم. چی میخوای بخوری؟
نمیدونم. بیا گوشت کباب کنیم
.تو که دوست نداری
غذای دریایی شابو شابو چطوره؟
.خب، بنظر خوبه
.من خونه شراب دارم، میارم
.باشه. میبینمت
چرا این ساعت داری مسواک میزنی؟
میخوام باهات صحبت کنم
.الان نمیخوام بخورم
.سوک مو
بله؟
- .سوک مو - .نمیخواستم مخفیش کنم
.هر دو طرف مجردن
.نمیگم که این بهونه ی خوبیه ها
.درسته
تو داشتی نگاه میکردی؟
- پرنده ها رو؟ - پرنده ها؟
،یعنی، نه، واقعیت اینه که
.یه مدتی میشه
...حقیقت اینه که، یکم انتظارشُ داشتم
- .حتماً عصبانی هستی - .بهرحال تصادفی و اتفاقی نبود
.چرا، اتفاقی بود
.نبود
واقعاً؟
...پس هویرو
- منو دوست داره؟ - هویرو؟
- .ولی من نه، قسم میخورم - "من؟"
- .من - من چی؟
.من چون دلم خواست هویرو رو نبوسیدم
.خواهش میکنم منو ببخش
.یه دقیقه حرف نزن
- .باشه - .پنج دقیقه
.بذار هر دوتامون فکر کنیم
.اینجوری
.باشه
اینجوری، اینجوری
.باشه
...مست کردم، برای همین چیز زیادی یادم نمیاد
.راستش، هیچی رو یادم نمیاد
.طوری نیست. ما بهم زدیم
بهرحال، نباید اینقدر سریع بهش دست میزدم
.نه اینکه بهش دست زده باشم
...میدونم اینکه مست بودم، اصلاً بهونه ی خوبی نیست
.وقتی آدم ضعیفه، این اتفاقا پیش میاد
.حتی اگه ضعیف باشی، یه سری چیزا هست که نمیتونی انجام بدی
.خیلی شرمنده ام
.پس...منم شرمنده ام
چی؟
"قسمت 24 یک دقیقه ی دیگر پخش خواهد شد"
"قسمت 24"
.منم شرمنده ام
چی؟
...پس نکنه
...پس آخرش
...میشه
یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟
...خب
...هروقت میام اینجا
.احساس عجیبی دارم
.اینجا هم شبیه خودته
...نه تنها خوشگله
...یه هاله ای دورش هست
.که فریبنده ش میکنه
.نبابا
من تا حالا هیچوقت به کسی حسودی نکردم
.ولی به تو خیلی حسادت کردم
اگه من مرد بودم
.با یه زنی مثل تو ازدواج میکردم
.فکرکنم منم با یه نفر مثل تو ازدواج میکردم
.ولی هردومون طلاق گرفتیم
مردا واقعا عجیبن
.هرکسی یه نیمه ی گمشده ای داره
چی میخواستی بهم بگی؟
.چیزی نمیخوام بهت بگم
.میخوام یه درخواستی ازت کنم
.بگو
.یکم چای بخور
چیه؟
- چی شده؟ - منظورت چیه؟
...فقط
...بیا باهم صحبت کنیم
.من نمیتونم همینجوری بذارم برم
- بهت بگم؟ - ،به من فشار نیار
- .و فقط حرفتُ بگو - ...نمیخوام فشاری بیارم
.طوری نیست. فقط بگو
بچه که نیستیم. دعوا نمیکنیم
خب
...شاید نیازی نباشه بگم
.اگه خودت میدونی
.من فکرمیکردم تو میدونی
چی؟
...که من هنوز
.واسه همین الان اینجاییم
درسته؟
...جانگ هیون، تو پسرِ
حسودی نیستی نه؟
حسود؟
...فرض کن
،فقط فرض کن
...یویونگ
.شاید یه دوست پسر جدید برا خودش جور کنه
- جدی؟ - ...نه، دارم میگم
.فرض کن
دوست شده با یکی نه؟
.بیا فرض کنیم
.اینجا یه سیب زمینی و کره هست
یویونگ با کسی رابطه داره؟
.دارم درباره ی سیب زمینی و کره حرف میزنم
اون با یکی قرار میذاره نه؟
...دقیقاً نمیشه گفت قرار، ولی
،روی سیب زمینی، کره هست
...و کره همش
.اینجوری آب میشه. یه همچین چیزی
اون داره با کی آب میشه؟
...خب...آخه
با تو؟
.سوک مو
چرا یهویی میری؟
همین چند لحظه پیش تو چشمات یه قاتلُ دیدم
.از اون ترسیدم
اون شرابُ کجا میبری؟
.دارم میرم جایی
داری میری خونه ی من؟
تو با یویونگ خوابیدی؟
!ترسوندیم
باهاش خوابیدی؟
معمولا نمیتونه به اوج برسه
...ولی توی خوابش تونست
.حرف نزن
.ببخشید. نمیتونم اینکارو کنم
.دوچرخه
چی؟
،میگن بدن آدم همه چی رو یادش میمونه
پس حتی اگه توی بچگی دوچرخه سواری کردی
.میتونی خیلی بعدتر بازم دوچرخه برونی
.درسته
...فکرکردم برای ما طبیعیه
.از اونجایی که بهم عادت کردیم
...ولی ما روندن یه دوچرخه ی متفاوت رو یادگرفتیم
.نه، یاد گرفتیم چطوری اسکیت کنیم
...واسه همینه که دوچرخه
.حس ناآشنایی داره
داری وقتی که باهاش خوابیدی رو تصور میکنی؟
.باهاش نخوابیدم
پس چیکار کردین؟
- .کمتر از شما - کمتر؟
.کمتر. ما حتی همو نبوسیدیم
پس چیکار کردین؟
.هیچ کاری نکردیم
،هیچ کاری نکردین
.ولی یه احساساتی داشتین
...خب
...اون
.پس کمتر نیست. بیشتره
- چی؟ - ...اینکه هیچ کاری نکنین
،با اینکه احساساتی بینتون هست
...نشون دهنده ی احساسات قویتری بینتونه
.تا اینکه کاری بکنین
- شما جدا شدین آره؟ - .آره جدا شدیم
.پس نباید با من بحث کنی
.باهات بحث نمیکنم
پس الان داریم یه صحبت معمولی میکنیم؟
...بیا همینکارو کنیم. راستش، من فکرمیکنم
.احمقانه ـست که ما حتی داریم اینکارو میکنیم
.واقعا اسفباره که بخاطر یه مرد اسفبار دعوا کنیم
- .من هیچوقت دعوا نکردم - .پس من اسفبارم
من فکرکردم جداشدین. پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
.آره ما جدا شدیم
...من باهاش خداحافظی کردم و آرزو کردم اونجوری که
- .میخواد زندگی کنه - ولی؟
.ولی بازم سخته
...هر کسی اگه بخواد یه نفر رو که یه روزی مال خودش بوده
.با یه نفر دیگه تجسم کنه، شوکه میشه
.آدم رو مشوش میکنه
من و جانگ هیون یه اشتباهی کردیم
.ولی برای تو فرق میکنه
- .درسته - درسته؟
...اینجوری حرف زدن با تو
.زیاد خوشایند نیست
.نباید ازت میخواستم بیای اینجا
.خداحافظ
چرا هر چهارتامون باهم حرف نمیزنیم؟
.حتما مزاحم شدیم. ببخشید
.نه اصلاً
.خیلی جو معذبیه
.انگار همه میخوان صحبت کنن
پس من شروع کنم؟
...من فکرمیکنم
.ببخشید، تو گروه داره پیام میاد
.درباره ی مهمونی آخر سالمونه
.هی
چرا نمیری اونجا پیام بدی؟
درکش نمیکنی نه؟
شرابُ وا کنم؟
- .آره - .شامپاینه
.فکرکنم من خریدمش
- .اشتباهی آوردمش - .عالیه
.الان زمان عالی ایه که شامپاینُ وا کنیم
.طوری نیست. من شامپاین دوست دارم
.لیوانا رو میارم
.اینقدر بهش زل نزن
- چی؟ - همش بهش خیره نگاه میکنی
چی داری میگی؟
.من باز میکنم
چیکار میکنی؟
- .وقت نداریم - .میخوان شام بخورن
- این چه لحنیه؟ - خوشت نیومد؟
- ...یعنی - .من خیلی معذرت میخوام
- چیه؟ - .دارم عذرخواهی میکنم دیگه
- .طوری نیست. بسه دیگه - چی؟
چی طوری نیست؟
...چی شده
میخواین بلند شیم بریم؟
!اون شامپاین مال منه
!خودم بازش میکنم
.هی. بسه. هی
.اینو باز میکنم و میرم
ولش کن. مستی؟
...مست کردی و حواست سرجاش نیس
- .ببخشید - .مراقب باش
.حالم جا اومد
چیزی توی بطری مونده؟
.درسته...درسته. من ماهی مرکب خریدم
کجاست؟
ماهی مرکب با شامپاین جور درنمیاد؟
.کجاست؟ مطمئنم خریدمش
- .ولش کن. خودتُ خشک کن - .نه. مطمئنم که خریدمش
.هویرو
ببخشید، باشه؟
.حتماً خل شدم
.ببخشید. نباید میگفتم ما هم بیایم
.نه
.نه. من اگه نمیخواستم نمیومدم
.من فقط اومدم چون از اونا اعصابم خرد شده بود
بیا بریم. باشه؟
من خوبم. میتونم تنهایی برم
من میبرمت خونه. بیا بریم باشه؟
.نه. گفتم میتونم تنهایی برم
- من بیام؟ - چتونه شما؟
.من خوبم
.میدونم
.شما دوتا زوج خوبی هستین
.یه مدتیه به این فکرمیکردم
...شما فقط بخاطر یه
.سوءتفاهم کوچیک جدا شدین
.از همون اول، بهم میومدین
هردوتون باهوش، منظم
.و مرتبین. بهم میاین
.اون مثل من کاری نمیکنه که اعصابت بهم بریزه
واسه فیلم دیدن دیر نمیاد سینما
،هرجا دید باسنشُ نمیخارونه
هرجایی از دهنش خمیردندون چکه نمیکنه
.و دقیقاً میدونه که تو چی میخوای
.و حتماً میدونه که آرزوت چیه
- .بیا بریم - ...نه، من واقعاً فکرمیکنم
.شما بهم میاین
.واقعا
باشه، پاشو. بیا بریم
.گفتم که میتونم تنهایی برم
.بیا بریم
...آره هویرو، با سوک مو برو
.بیا بریم هویرو
چرا؟
پس چرا جدا شدین؟
اگه قرار بود همچین کاری کنی
چرا طلاق گرفتی؟
،اگه برگه های طلاق رو پر نکرده بودی
این اتفاق هرگز نمی افتاد
چرا الان این حرفا رو میگی؟
.بس کن
.همش تقصیر منه
چرا؟ مگه تو چه کار اشتباهی کردی؟
خیانت کردی؟
ازدواجتُ ثبت نکردی؟
.وقتی منو نیاز داشت کنارش نبودم
.فقط نگران گل و گیاها بودم
.هیچوقت از دستپختش تعریف نکردم
...همیشه گله کردم
.تو شخصیتت اینجوریه
خیلی از شوهرا نمیتونن احساسشونُ بیان کنن
.وقتی باهاش ازدواج کردی میدونستی که اینجوریه
...گفتی خیلی راحت شرمنده میشه
.و حتی وقتایی که میدونه، نمیتونه کارایی رو انجام بده
یه زن نباید همینقدر بدونه؟
.نه
تا حالا وقتی که از یه روز سخت کاری برگشته خونه
ازش پرسیدی که حالش چطوره؟
فکرنمیکنی داری خودخواهی میکنی؟
...اون نمیتونه احساساتشو بیان کنه و موقع دیدن مردم
اوقات سختی میگذرونه، ولی میره بیرون و سعیشُ میکنه
.مست نمیکنه و تو کارای خونه کمک میده
.حتی ناهارشو خودش حاضر میکنه
چرا باید تنهایی احساس گناه کنه؟
همیشه حق با توئه
.و تقصیرات خودت رو نادیده میگیری
فکرنمیکنی خیلی بی ملاحظه ای؟
خودت چی؟
.میدونستی جانگ هیون خیانت میکنه
.مثل قدیسه ها رفتار کردی و همشو تحمل کردی
چرا الان داری اینکارو میکنی؟
.گفتی چون دوستش داشتی خوشحال بودی
.گفتی همین برات کافی بود
اون عشق نبود پس؟
درسته. اون چطور میتونست عشق باشه؟
...حسادت و یه همچین احساساتی
همشون از نظر تو بچگانه هستن آره؟
اینقدر بچه گانه هستن که نمیخوای همچین احساساتی داشته باشی
ولی نمیتونی تحمل کنی. میتونی؟
.انسانیت همینطوریه
.و عشق هم همینطوریه
،آخرشم، تو عاشقش بودی
ولی چون نمیتونستی با همه ی اون قضایا کنار بیای رهاش کردی
الان وقت چک کردن پیاماست؟
متوجهی که چقدر عجیبی؟
...یعنی، منم همینقدر عجیبم، ولی
.ولی میدونی
.من قصد نداشتم اینکارا رو کنم
.من اصلا نمیخواستم همچین کارایی کنم
...فقط امیدوار بودم که یه روز بتونیم
.همه باهم دوباره بریم گردش
.میتونستیم اینکارو کنیم
.میتونستیم بیرون گوشت کباب کنیم
،البته
،حشره هم زیاد هست
واسه همین هنوز نمیدونم چرا باید اینکارو کنیم
ولی بهرحال، بچه هات کلاس چندمن؟
میتونستیم همچین سوالایی بپرسیم
.احتمالا بچه دار هم میشدیم
بچه ها بیرون میدوییدن و بازی میکردن
.و سروصدا میکردن
.وقتی تو راه برگشت به خونه بودیم یه ترافیک سنگین بود
بچه ها نق میزدن که دستشویی دارن
و همه اعصابشون خورد میشد
ما به ماشینایی که جلومون هستن نگاه میکنیم و فکرمیکنیم
".ایکاش من یه پرنده بودم"
.یه سفر گردشی مثل این
.این اتفاق ممکن بود بیفته
...پس
.پس شایدم بطور تعجب برانگیزی جالب میشد
.خانوادت هم خوشحال میشن
یکم احساس تلخی میکردم
.ولی برای یویونگ خوشحال میشدم
...و ما هم همینطور. ما احتمالا
.ما هم خانواده ای داشتیم
.این چیزی بود که من انتظارشو داشتم
...فکرمیکنم این اتفاقا هرگز نمی افتاد
...اگه من تقاضای
.طلاق نمیکردم
.ولی اوضاع باید اینجوری خاتمه پیدا کنه
...اینجوری هم خاتمه پیدا کرد، ولی
.ببخشید که دیگه نمیتونیم بریم گردش
.خب
چطوره اول باهم غذا بخوریم؟
چی داری میگی؟
- .بیاین بخوریم - .هیچکس حس و حال نداره
...خب، من فکرنمیکنم
.این بدترین سناریو باشه
.بدترینه
...بدترین سناریو
اینه که بدونه اینکه طلاق گرفته باشی، تظاهر کنی که خوشحالی
...با کسی بمونی که هیچ عشقی نسبت بهش نداری
.و در هیچ صورتی بهش تکیه نمیکنی
.اینه که فلاکت باره
.حداقل ما اینکارو نمیکنیم
پس وقتی بهش فکرمیکنی
.این بهترین طلاقه
.یویونگ
.ممنونم
.و معذرت میخوام
دفعه ی بعد، بهترین ازدواجُ بکن
باشه؟
.من زودتر میرم
.خدافظ
.هی
...چرا سر و صورتتُ نمیشوری
چاشت امروز: باگت و سوپ بروکلی
چی؟
اینجوری؟
اینجوری؟ همتون باهم زندگی میکنین؟
.آره
،باید جابجا میشدیم
.ولی نتونستیم جایی رو پیدا کنیم که از پس هزینه هاش بربیایم
بعدش اون ازمون خواست باهاش زندگی کنیم
.هی
این خودت نیستی که روابط خر تو خری داری؟
.خونه ی ما فقط برای من و سونگ بین خیلی بزرگه
درواقع، منم باید کار کنم
امیدوار بودم اونا برای مراقبت از سونگ بین کمکم کنن
.آره. ما بهم کمک میکنیم
.واسه بزرگ کردن یه بچه، یه شهر لازمه
از این بابت مطمئنی؟
.تو اونا رو نمیشناسی
.من آدمایی که نمیشناسم رو ترجیح میدم
.آدمایی که میتونم باهاشون یه فاصله ی خاصی رو حفظ کنم
چی؟
.ازدواج برای من، زیادی نزدیک بود
.من هیچوقت ازدواج نمیکنم
.آره حتما
...این برای آینده ی یه زن
،یه تصمیم خیلی خوبه
ولی اگه احیانا بعدا بخوای ازدواج کنی
.از الان باید خودت رو جمع و جور کنی
.باید خیلی چیزا رو یادبگیری و خودتُ تصحیح کنی
اگه همینجوری که هستی بزرگ شی
.هیچکس دلش نمیخواد باهات ازدواج کنه
.پس با تو ازدواج میکنم
.یخورده بیشتر از ده سال فاصله سنی داریم
.ولی این روزا موضوع زیاد مهمی نیست
شوخی میکنه نه؟
...ولی
خونه ی رو پشت بوم چی شد؟
چرا؟ ‌میخوای دوباره برگردی اونجا؟
چی؟ چرا؟
چی؟
.حالم جا اومد
چیزی توی بطری مونده؟
کجاست؟
ماهی مرکب با شامپاین جور در نمیاد؟
کجاست؟ مطمئنم خریدمش
همسر قبلیم، همیشه با نشاط و شلخته بود
.و همیشه پرحرفی میکرد
بهرحال، همیشه تلپ شده بود
و احساس میکردم نیازی نیست نگرانش باشم
...ولی یویونگ
.تنها و شکننده ست
...همیشه نگران بودم که اتفاقی
.براش نیفته
...هیچوقت ندیده بودم
.همسرم، نه یویونگ، اینجوری باشه
همینه؟
از کجا فهمیدی؟
...بهت که گفتم
.حس بویاییم خوب کار میکنه
.دوباره که خیسی
بوی شامپاین به مشامم میخوره
فرانسویه؟
.فکرکنم میتونم منطقه شو هم تشخیص بدم
.امکان نداره
.درست گفتم
.یه چیزی برای جشن گرفتن داریم
تاریخ انتشار کتاب مشخص شد
- .حالا - !نه
.هی
واسه ساعت 6 سینما بلیت گرفتم
.باشه. میبینمت
دارو
یویونگ
ببخشید. خودم گفتم فیلم ببینیم، ولی دیر کردم
همیشه پیش نمایش پخش میکنن
فقط 10 دقیقه دیر کردی
.تو از این کار بدت میاد
.طوری نیست. بیا بریم تو
.ببخشید
.واقعا طوری نیست
.ولی شوکه شدم که دیر کردی
تست بارداری
آشوب زن و شوهری
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د